Kamu okey?
Saya tengah berfikir.
Kamu tak boleh sampai ke atas dengan berfikir.
Mak sepatutnya memberi galakan pada saya.
Tak, mak sepatutnya melatih kamu.
Kalau kamu perlahan, kamu akan rasa lebih penat.
Ada pegangan satu kaki di atas kamu di sebelah kiri.
Saya tahu.
Capaian yang baik!
Teruskan. Sikit lagi, sayang.
Saya tak boleh. Betis saya kekejangan.
Angkat jari kaki kamu. Pijak pada sendi kamu.
Saya tak boleh. – Kamu boleh.
Kamu boleh sampai ke atas.
Tak apa. Mak tahan. Kamu tak apa–apa?
Nampaknya mak salah. – Ya.
Tapi kamu buat dengan baik. Itulah yang tertinggi kamu capai.
Mak bangga dengan kamu.
Saya rasa tak sihat.
Okey. Mari turun.
Mak?
Mak tak apa–apa?
Awak tak apa–apa?
Rasanya lengan saya patah.
Jangan bergerak. – Maafkan mak, Jane.
Apa yang berlaku? Tali tu putus?
Tak. Tangan mak.
Mak tak boleh gerakkannya.
Dia dah jumpa seorang pakar tulang, dan dua pakar otak,...
...dan seorang ahli imunologi.
Semua rawatan tak berkesan.
Ia dah berakhir? – Ia semakin teruk.
Ahli neurologi terakhir jumpa rasa kebas sekejap–sekejap...
...di kedua belah lengan, dan juga kelumpuhan tangan.
Maksud saya permainan itu.
Awak rasa dia akan kekalkan kita berempat?
Begitulah katanya.
Tiada tanda penglibatan motor neuron atas.
Dia bohong.
Panasnya telinga saya.
Beritahu dia awak dah tak pecat orang lagi.
Kalau saya bohong, itu tak begitu menenangkan.
Dr. Kutner. Siapa beritahu awak ia idea yang baik untuk memasang...
...perlambangan luaran satu musim yang hipokrit...
...meraikan satu tokoh mitos?
Bukannya saya. – Dia bohong.
"Homey" lebih tahu. "Hymie" tak peduli.
Dan Huntington tentu akan melakukan kerja yang lebih baik.
Saya tak sakit Huntington.
Itu yang awak tahu. – Mengapa awak...
Sebab saya disaman bila saya panggil awak "Honey Buns".
Adakah saya dipecat kalau saya pasang...
Tujuan permainan adalah untuk menakutkan kita.
Memberitahu kita yang ia dah berakhir tak menakutkan.
Jadi, dia tiada sebab untuk cakap begitu kecuali ia benar.
Bagus. Jadi, boleh kita buat "Santa Rahsia"?
Saya lebih sukakan awak 15 saat lepas,...
...bila awak takut kehilangan kerja awak.
Jadi, siapa yang sakit? – Ibu tunggal berusia 35 tahun.
Simptom kelumpuhan yang pelik.
Ada sejarah penggunaan dadah? – Tak.
Dia kata tak ada sejarah.
Dia bukan pembohong.
Okey. Ini satu kes yang sukar.
Saya tak ada pengetahuan tentang fisiologi asing.
Semua orang bohong. Tapi ada pengecualian pada setiap peraturan.
Sebenarnya tak ada. Itulah peraturannya.
Ibu pesakit mati akibat kanser payudara masa usia dia 7 tahun.
Dia langsung tak tahu ibunya sakit.
Dia berjanji pada dirinya takkan rahsiakan apa–apa...
...daripada anaknya sendiri.
Saya tak tahu dia dah berjanji.
Dan kita bukan anak perempuan dia.
Pesakit mewarisi mutasi "BRCA1" dari ibunya.
Dia menjalani mastektomi profilaktik berganda 10 tahun lalu.
Dia bohong tentangnya. – Dia beritahu rakan sekerjanya.
Dia beritahu anaknya.
Dia bohong pada dunia.
Pembedahan rekonstruktif direka untuk meyakinkan orang bahawa...
Dia tak menjalani pembedahan rekonstruktif.
Okey. Kita boleh ketepikan kanser payudara.
Sebenarnya, saya tak mahu ketepikannya.
Kelumpuhan mungkin paraneoplastik.
Doktor bedah terbaik pun tak boleh buang setiap sel tisu payudara.
Dia dah buang kedua–dua payudaranya.
Sediakan mesin untuk mengimbas kelainan.
Saya akan buat semula sejarah pesakit.
Awak pernah curi–curi minum?
Saya tak minum. Ia tak baik untuk kita.
Saya faham kenapa awak tak nak mak awak tahu.
Tapi saya doktor dia, jadi... – Saya akan beritahu mak saya.
Dan saya akan beritahu awak. – Kenapa?
Sebab dia takkan bohong pada saya.
Apa gaya kegemaran dia untuk melakukan seks?
Saya tak faham apa kaitannya seks dengan kanser payudara.
Awak seorang doktor?
Awak fikir kita perlu berbohong untuk...
Bohong sunat? – Apa benda tu?
Ia pembohongan untuk membuat orang lain rasa lega.
Saya tak berbohong.
Rasionalisasi? – Apa benda tu?
Itu pembohongan yang kita buat supaya kita rasa lega.
Tak. Kita... – Pembohongan yang tak dimasukkan.
Dulu dia suka berada di atas, tapi,...
...sekarang, dia suka meniarap.
Cara itu, orang lain tak perlu tengok parutnya.
Ia penganiayaan kanak–kanak.
Kejujuran?
Ada sebab orang berbohong. Ia berhasil.
Itulah yang membolehkan masyarakat berfungsi.
Itulah yang memisahkan manusia dari haiwan.
Saya ingat ibu jari kita.
Awak nak tahu semua tempat ibu jari mak awak dah pergi?
Maaf. Saya terlepas latihan.
Adakah saya memihak kepada "benar itu bagus"?
Bukankah awak yang biasanya ambil bahagian itu?
Pembohongan ialah satu alat.
Ia boleh digunakan sama ada untuk kebaikan...
Nanti. Saya ada yang lebih baik. Pembohongan macam kanak–kanak.
Ia satu usaha yang keras tapi cukup berbaloi.
Sebab masa depan bergantung pada mereka.
Awak penuh dengan kasih sayang atau, sesuatu.
Bila kita ambil berat tentang seseorang...
Kita bohong pada mereka.
Kita berpura–pura lamunannya yang membosankan adalah menarik.
Beritahu mereka yang rupa mereka yang kacak akan kekal lama...
...dan takkan pudar dan... – Saya terima teguran itu.
Saya cukup seronok dapat berbual dengan awak.
Axilla bersih. Margin pembedahan nampak elok.
Tiadalymphadenopathy. Tiada gumpalan. Tiada apa–apa.
Ia bukan kanser.
Kita perlu teori baru.
Awak nampak dia berbohong?
Belum lagi.
Bukankah 'tak' satu jawapan yang lebih ringkas?
Tidakkah kalau awak tak bercakap akan memendekkan perbualan ini?
Budak itu kata ibunya perempuan teruk.
Dia panggil mak dia perempuan teruk?
Bukan. Saya yang panggil mak dia perempuan teruk.
Dia akan layan saja mana–mana lelaki.
Saya bukannya menghakimi.
Dengan sejarah perubatannya, saya sebenarnya kagum.
Maggie mengaku memiliki ramai teman seksual.
Sebab itulah kami dah periksa dia dan ketepikan siflis...
...dan lain–lain S.T.D. yang boleh memberikannya tanda–tanda.
S.T.D. bukan satu–satunya risiko dengan seks rambang.
Masalahnya tidur dengan orang asing ialah...mereka tu pelik.
Kami akan buat susulan dengan teman–teman yang baru.
Hantar Foreman dan Taub. Mereka bijak berbohong.
Lebih berkemungkinan untuk mendapat jawapan sebenar.
Awak ingat saya bagi dia dadah? Dan gunakan pelapik gelas.
Kami bukan polis. Kami bukannya peduli apa pun.
Tapi kami perlu tahu yang benar untuk membantu dia.
Saya kenal dia tak sampai sejam...
...dan dia nak hantar saya balik.
Saya tak perlu bagi dia dadah.
Bukannya saya nak bagi pun.
Dia akan selamat?
Asalkan dia tak perlu ambil atau pegang apa–apa.
Maaf. Saya baru saja gilapkan lantai.
Awak selalu dahaga begini?
Saya tak tahu.
Air sepatutnya bagus untuk kita, kan?
Penyahhidaratan, kebimbangan, keagresifan...
Saya tak agresif.
Korea spastik di tangan kanannya.
Kenapa dengan tangan saya? – Berapa berat badan awak?
Kira–kira 180? 190? – 180. Apa hal...
Kalau awak ambil apa yang dia ambil, kesannya lebih lama.
Kesannya terhadap awak mungkin berbeza.
Tapi awak tak bagi dia apa–apa, kan?
Dia memang mabuk.
Saya cuma bagi dia sedikit "E". Untuk membantu rangsangan.
Masih ada lagi?
Tangan saya tak apa–apa ke?
Tangan awak tak sakit apa pun.
Kami bohong.
Saya sakit tekak sejak beberapa hari lepas.
Perut saya pun sakit.
Rasanya kelenjar saya bengkak.
Saint Nicholas?
Santo penaung kanak–kanak.
Juga pelaut, pedagang, pemanah,...
...pelacur dan banduan.
Dia tentunya kuat bekerja.
Atau hanya pelakon tempelan.
Buka luas. Sebut "Ah".
Awak adastrep.
Ia berjangkit?
Hanya untuk 24 jam berikutnya asalkan awak ambil antibiotik.
Berjangkit bagaimana?
Ambillah cuti sehari.
Saya tak boleh.
Saya akan tuliskan nota untuk bapa ayam awak.
Bapa ayam saya?
Awak diuji untuk AIDS setiap tiga bulan.
Dan rantai leher awak.
Pelacur memakai simbol keagamaan?
Awak tak ada kulit seorang pelaut,...
...jari seorang pemanah, pakaian seorang saudagar,...
...atau sikap seorang bekas banduan. Jadi, tinggal satu saja.
Sebenarnya dua.
Tapi saya bukan budak–budak, kan?
Awak hutang saya $50.
Awak hutang saya separuh tarian pangku.
Ia untuk bonus cuti jururawat. Saya tahu awak dapat memo itu.
Saya dapat memo itu tahun lepas. Saya nak ambil 40 felo lagi.
Awak dah pecat felo yang awak ambil?
Mereka bekerja lebih baik bila mereka rasa takut.
Betul cakap awak. Lelaki itu bagi dia ekstasi.
Dia ada tanda–tanda? – Tak.
Kutner mulakan rawatan hemodialisis ke atas pesakit...
...dan Thirteen ada di makmal cuba menyiasat...
...apa lelaki itu bubuh dalam dadah.
Nampak tak?
Kenyataan fakta yang ringkas dan jelas menggambarkan kerjasama...
...tanpa sikap berlagak atau rasa takut.
Sesuatu perlu dilakukan.
Oh, ya.
Apa awak rasa?
Saya masih tak boleh gerakkan tangan saya.
Ia ambil masa beberapa jam untuk kitarkan...
...semua darah awak melalui mesin.
Apa yang berlaku?
Tiada apa–apa. Kenapa?
Apa maksud awak? Lampu baru saja padam.
Takkah?
Apa awak buat?
Adakah ini kerana kesan dadah itu?
Kebanyakan dadah patut dah keluar dari sistem awak sekarang.
Dan ubat kami takkan... – Saya tak boleh nampak.
Buatlah sesuatu! – Saya tak boleh nampak!
Saya tak boleh nampak!
Tiada apa–apa dalam ekstasi itu kecuali ekstasi.
Itu tak pernah menyakitkan sesiapa.
Takkan buat mereka buta beberapa hari kemudian.
Awak ejaHomey dengan "Y"?
Saya mahu menghormati.
Awak nak benarkan kami buat Santa Rahsia?
Bukan hanya kamu semua.
Saya pun suka hadiah juga.
Pilih satu nama.
Mengapa awak buat ini?
Inilah sebabnya tiada siapa sukakan bangsa awak.
Tanggapan memilih satu waktu dalam setahun...
...untuk berbuat baik pada orang lain amat menjelikkan.
Ini sebenarnya mengesahkan tanggapan...
...menjadi durjana yang sengsara bagi waktu yang selebihnya.
Jadi awak rasa ini bahagian tahun yang sudah punah?
Di sebaliknya, kamu dah jadi satu pasukan.
Kamu mesti saling bekerjasama. Dan hakikatnya ialah...
...memberi orang hadiah membuatkan orang saling menyukai.
Jadi, belanjalah $25. Belajar untuk menyayangi.
Kebutaan mungkin satu komplikasi dari hemodialisis.
Tak, kompisisi dialisat berada dalam julat.
Bagus. – Menarik.
Kompisisi dialisat hanya menandakan...
Tak menandakan apa–apa. Saya merujuk pada reaksinya...
...pada nama yang dia dapat.
Saya gembira. Saya ingat tentu seronok membeli untuk...
Maknanya ada seseorang yang tak seronok untuk dibeli hadiah.
Siapa agaknya, ya? Pilih satu nama.
Lepas tu, pergi tengok rumah pesakit.
Menarik.
Buang masa saja pergi ke rumah dia.
Sindrom Kearns–Sayre padan dengan tanda–tanda.
Tiada sejarah keluarga untuk Kearns. Pergi rumah mereka...
Dia tentu akan beritahu kita kalau ada dadah lain.
Awak dah jumpa dia. Dia telah berterus–terang.
Betul cakap awak. Pergi ke rumah mereka...
M.S. atau masalah vaskular lebih padan.
Ia boleh menjejaskan tangan dan mata.
Baiklah. Buat M.R.I. Periksa untuk M.S...
...dan angiogram fluorescein mata dia...
...untuk melihat kalau kita terlepas pendarahan di mana–mana.
Dan sesiapa yang pergi ke rumah mereka...
...bawakan saya komputer mereka.
Cakap dengan anak kita tentang seks supaya dia ingat...
...kita bersikap terbuka tentang segala–galanya.
Ia menghalangnya dari bertanya...
...tentang perkara yang kita tak nak cakapkan.
Betul. Kejujurannya membuktikan dia tak berlaku jujur.
Ya! Seperti yang saya hajatkan.
Ini tentu menyeronokkan.
Awak akan rasa pedih bila pewarna itu masuk ke saluran darah.
Mak takut?
Ya. Kamu?
Ya.
Mereka takut?
Mereka tak nampak takut.
Sama ada mereka yakin atau mereka tak peduli.
Kami yakin.
Boleh saya alihkan awak sikit? Saya nak awak berada dalam posisi.
Bos awak tu pelik.
Ya. Memang.
Dia ingat dia akan dapat maklumat...
...awak takkan beritahu kami dengan...
Berperangai teruk?
Awak tentu terkejut betapa ia sering berhasil.
Choroidal flush nampak elok.
Mengapa orang sanggup bohong pada doktor?
Banyak sebab untuk berbohong.
Hanya satu sebab untuk bercakap benar.
Awak tak pernah tergoda?
Maksud saya, ada kalanya berbohong...
...memudahkan sesuatu, menyenangkan hidup.
Yakah? Hidup awak menyenangkan?
Tak.
Pewarna dah sampai ke dasar kapilari retina.
Tiada kebocoran.
Itu bagus, kan?
Maknanya tak ada masalah vaskular.
Tapi? – Masalah vaskular boleh dirawat.
Sekarang mereka nampak risau, mak.
Apa hal Santa Rahsia tu?
Awak cuba nak satukan mereka?
Nak pisahkan mereka.
Dengan pemberian hadiah?
Tak. – Tapi House kata... Ia akan terus menimbulkan konflik.
Santa ialah tentang berkongsi. Rahsia ialah menyembunyikan.
Selain daripada kuda Trojan, hadiah biasanya tak...
Awak beli apa untuk isteri awak pada ulang tahun terakhir?
Baju sejuk.
Dia bencikannya.
Dia suka sangat. – Jadi, awak tak beli.
Saya bagi dia duit dan...
Hadiah membolehkan kita menunjukkan...
...yang kita tak begitu mengenali seseorang itu.
Dan tiada apa yang membuat seseorang itu marah selain...
...tak difahami.
Saya ingat nak belanja sedikit duit...
...untuk Santa Rahsia saya.
Idea yang buruk. Boleh saya beritahu House awak minta...
...mereka kunci daripada memecah masuk?
Tak boleh. Cuma $5 saja lagi.
Lima akan jadi sepuluh.
Kunci itu bukti dia tak sembunyikan apa–apa.
Kunci itu bukti saya tak buat apa House suruh saya buat.
Awak peduli apa kalau ia satu lagi lima belas?
Saya akan beritahu dia. Awak nak puaskan hati siapa?
Bukan awak.
Awak nak buktikan yang orang...
...mampu berlaku jujur menggunakan seorang ibu dan anaknya...
...yang awak baru kenal sehari?
Saya bukan orang yang mengasaskan pandangan dunianya...
...terhadap sesuatu saranan.
Apa hal kalau saya salah? Kalau dia salah...
Jadi, awak ada Huntington?
Tak. – Tapi House kata...
Kalau saya nak cakap tentangnya, kenapa saya tak bangkitkannya?
AngiogramFluorescein bersih.
Tiada kebocoran. Tiada pelecetan. Memang bukan masalah vaskular.
Tolong ambil tarikh lahir mereka dari fail.
Awak dah cuba biarkan ia kosong?
Susah untuk meyakinkan seseorang...
...yang percayakan orang lain.
Kedua–dua komputer ada dalam pejabat di atas meja mereka.
Tiada tanda–tanda kemerosotan makular atau neuritis optik.
Matanya normal.
Kecuali dia tak boleh nampak.
Itu yang dia kata.
Dapat apa–apa dengan M.R.I.?
Tiada tanda–tanda plak. Ia bukan M.S.
Kami tak jumpa apa–apa ketidaknormalan dalam ujian.
Kecuali dia tak boleh nampak atau gerakkan tangannya.
Itu yang dia kata.
Kita tak boleh bohong tentang kelumpuhan lembik.
Mungkin dia tak bohong. Tapi otaknya.
Bagaimana kalau ia gangguan penukaran?
Kurangnya sempadan peribadi.
Persetubuhan rambang.
Obsesi bercakap benar yang tak sesuai.
Bunyinya macam kes psikologi.
Bagus. Saya akan aturkan rundingan psikologi...
...dan rawat dia dengan anti–depresan.
Tak.
Mindanya menipu tubuhnya.
Kita perlu tipu mindanya.
Atau lebih baik lagi...
Awak tak perlukan dia. – Saya tahu.
Jadi, ini tiada faedah dari segi perubatan.
Awak ada kecacatan genetik, tapi tak mengendahkannya.
Wanita ini ada kecacatan genetik...
...tapi memilih untuk menyiksa dirinya untuk selamat.
Namun awak berasa kagum dengan kejujurannya.
Menarik.
Awak mendakwa mahukan kebenaran.
Tapi awak cari pasal dengan orang yang hidup berpandukannya.
Menyedihkan. – Hei.
Saya puji awak kerana menarik.
Awak melindungi dia kerana cemburu dia buat apa awak tak boleh buat.
Saya perlukan awak.
Saya tak nak bohong pada dia.
Baiklah. Tutup saja mulut awak. Saya masih perlukan awak.
Kalau ia tak berhasil, awak kena kawal budak itu.
Sehingga orang lain selesai berbohong pada si ibu.
Itu ada faedah dari segi perubatan.
Jane.
Saya kena berbohong sebab dia percayakan saya?
Kalau awak ragu–ragu, rawatan plasebo itu takkan berhasil.
Kalau ia cuma kemurungan, itu berita baik, kan?
Ada banyak ubat yang bagus.
Kenapa kita tak boleh bagi dia ubat–ubat itu?
Kenapa kita kena bohong pada dia?
Sebab kita mungkin salah.
Ubat–ubat itu ambil masa lama untuk berkesan,...
...dan kerana kesihatan mak awak semakin meruncing,...
...ada kemungkinan ubat–ubat itu takkan beritahu kita apa–apa...
...sehingga dah terlambat.
Mak saya tak murung.
Mungkin dia sembunyikannya daripada awak.
Tak. Dia takkan...
Dia buat apa yang dilakukan oleh seorang ibu yang baik.
Melindungi anaknya dari berita buruk...
...yang dia tak boleh buat apa–apa tentangnya.
Mak saya tak pernah bohong pada saya.
Kalau awak tak tahu bagaimana nak bohong...
...awak takkan tahu bila orang bohong pada awak.
Mungkin awak betul.
Saya tahu saya... – Saya bohong.
Saya tahu macam mana nak bohong.
Cuma saya takkan bohong pada mak saya.
Awak sukafoosball?
Sehingga rawatan paraparesis...
...yang berjangkit ini berkesan,...
...Jane tak boleh masuk ke bilik ini.
Saya telah diinokulasi.
Bolehkah dia dijangkiti?
Usah risau. Rawatan ini cukup berkesan.
Awak akan rasa sihat sekejap lagi.
Tidakkah Jane berhak menyimpan beberapa rahsia?
Sedikit ruang peribadi? Ruang untuk melakukan kesilapan?
Dia banyak buat silap.
Bezanya saya ada untuk membimbingnya.
Tapi dia tentu tahu awak sentiasa mengawasinya.
Tentu dia rasa lemas.
Saya rasa dunia ini akan jadi lebih baik...
...kalau semua orang selalu bersikap seperti ibu mereka...
...sedang mengawasi mereka.
Saya nak tengok mak saya.
Dia sedang tidur.
Apa kata kita gandakan jumlah yang kita boleh belanjakan?
Tak. – Tak mampu lagi $25?
Kalau kita benarkan $50, orang akan belanjakan $60.
Jadi, awak tak mampu lagi $35.
Awak tentu suka sangat siapa yang awak dapat.
Atau benar–benar tak suka.
Mak saya selalu bagi hadiah yang terbaik...
...pada cikgu yang saya paling tak suka.
Tak.
Macam mana awak tahu "tak"?
Saya tahu awak tak dapat House.
Saya tahu dia tak dapat House.
Awak bagi mereka semua nama awak?
Saya nak semaikan sedikit pertelingkahan...
...dan dapat beberapa helai tali leher dan baju sejuk.
Bagaimana kalau mereka dapat tahu?
Itulah Santa Rahsia.
Bagaimana kalau mereka dapat tahu?
Mereka akan bertekak tentang apa nak dibuat dengan maklumat itu.
Tali leher itu tak sepenting pertelingkahan itu.
Kita masih perlu belikan dia sesuatu.
Jangan harap.
Kita tak patut bincangkan ini. Kita tak sepatutnya tahu.
Dia tak patut masukkan namanya di dalam sebanyak lima kali.
Dia nak hadiah. Sedih betul.
Bodoh betul.
Saya tetap akan belikan dia hadiah.
Tak. Jangan beli.
Baiklah.
Kenapa?
Rasanya ia semakin teruk.
Saya tak boleh bernafas.
Saya perlukan jururawat di sini!
Nodus limfanya menyekat saluran udaranya.
Kita perlu intubasi!
Nodus limfa yang bengkak menyekat saluran udara Maggie.
Kami kecutkannya dengan alkohol dan kini sudah boleh bernafas.
Nodus limfa yang bengkak bermakna ia bukannya psikologi.
Daripada siapa tu?
Sudah tentunya Santa.
Saya memujanya.
Oh, nanti. Maksud saya Syaitan.
Saya selalu keliru antara mereka berdua.
Rama–rama alpine tu apa?
Dan kenapa dia belajar untuk melakukannya?
House, kami dah ada sejarah yang lengkap.
Awak tak perlu buang masa...
Ia cuma simpulan mendaki.
Tapi dia guna untuk apa?
Gim bukannya bersih sangat.
Mungkin jangkitan kulat. Daripada siapa ni?
Tiada demam. Tiada peningkatan sel darah putih.
Kelakarnya. Kawan dia hantar kartun Garfield.
Kucing itu sukakan lasagna.
House.
Janganlah obses sangat
Kalau tak kerana obsesi saya...
...kita takkan tahu dia menghidapsarcoidosis.
18 bulan lepas, dia jualStairmaster nya.
Ia baru berusia dua bulan.
Sama ada dia perlukan duit,...
...atau menaiki tangga menjadi semakin sukar.
12 bulan lepas, dia batalkan satu perjalanan mengembara jalan kaki.
Sama ada dia nak duduk di rumah dan tengok TV,...
...atau dia semakin sukar untuk berjalan.
Dia telah menderitai sakit sendi sejak dua tahun lepas.
Tarik riben saya. Kalau awak faham maksud saya.
Paras ACE terlalu rendah untuksarcoidosis.
Bukan itu maksud saya.
Mungkin hanya satu fasa tak aktif.
Belum Krismas lagi.
Saya ingat. Saya bukannya pemuja syaitan. Saya seorang Druid.
Paru–paru tak terbabit. – Belum lagi.
Kita perlukanbronchoalveolar lavage untuk mengesahkannya.
Sayang sekali.
Saya nak bagi dia kejutan untuk Krismas.
Sama ada harganya lebih daripada $25,...
...atau saya dah mula meragui strategi bisnes Steve Jobs.
Terima kasih.
Kitaran air garam terakhir, Maggie. Tarik nafas.
Cecair ini perlu masuk terus ke paru–paru awak, okey?
Saya masukkan sekarang.
Hadiah itu mungkin daripada seorang pesakit.
Siapa yang tersalah hantar tu?
House yang bagi hadiah itu pada dirinya sendiri.
Mereka sedang bertekak sekarang.
Merata saya cari benda ni.
Awak tengok dalam kotak atas meja saya?
Mak awak telefon tadi. Ayah awak dah mati.
Awak biarkan hadiah itu di atas meja awak?
Ia takkan efektif kalau berada dalam almari di rumah saya.
Mereka akan tahu ia daripada awak.
Tak. Mereka akan teka ia daripada saya.
Mungkin mereka 90% pasti ia daripada saya.
Tapi semua itu bermakna, mereka 10% pasti...
...salah seorang daripada mereka mengkhianati mereka.
Pernah tak awak terfikir untuk menyalurkan kuasa awak...
...entahlah, membawa keamanan ke Timur Tengah?
Saya tak boleh buat begitu.
Tapi kalau mereka dapat, awak boleh buat silap.
Ya. Di situlah kuasa saya.
Hadiah itu mungkin daripada Wilson.
Ia House.
Mengapa awak ada masalah dia buat spekulasi?
Sebab itulah yang House nak kita buat.
Paru–paru bersih.
Tiada penyerapan atau pendarahan alveolar.
Maggie, saya akan keluarkan skop.
Saya mahu awak batuk, okey?
Kuat lagi.
Bagus.
Maggie? Buka mata awak.
Kenapa awak tak cakap apa–apa?
Kenapa ni?
Maggie diuji negatif untuksarcoidosis.
Tapi mata dia berdarah sekarang.
Platlet dia dah menurun?
Merudum. Ujian makmal menunjukkan ia di bawah 40.
Dia akan berdarah dari setiap rongga kalau puncanya tak dicari.
Mungkin pemencilan splenik, batuk kering...
Penyakit Gaucher, T.T.P...
Sindrom uremik hemolitik, sepsis, lupus...
Menyenaraikan semua penyebab hanya mengagumkan...
...kalau awak boleh terbalikkannya mengikut abjad.
Kita perlu tahu kenapa mesin platletnya rosak.
Pergi ke kilang. Buat penyedutan sum–sum tulang.
Sayalah Santa Rahsia awak.
Awak tak patut beritahu.
Tapi awak dah dapat hadiah.
Maknanya awak ada lebih daripada seorang Santa Rahsia.
Atau seseorang lain nak menggembirakan saya.
Selamat Hari Krismas.
Di sebaliknya, awak patut berehat.
Di sebaliknya, saya suruh awak berehat.
Jadi, saya faham dilema awak.
Saya tak fikir rehat ialah masalahnya.
Bolehkahstrep menyebabkan ini?
Warna gincu bibir yang lebih gelap?
Saya tak pakai gincu bibir.
Awak beritahu mak awak apa kerja awak?
Ia tak penting. Saya nak tahu.
Saya tak perlu kecewakan dia supaya saya boleh rasa baik.
Awak buat persembahan sampingan?
Saya tak nak tahu. Ia penting.
Sama ada keldai atau baghal.
Saya tak ingat.
Senyuman awak menakutkan.
Rasanya persembahan itu lebih menakutkan.
Perlukah saya jelaskan... – Tak. Itu kerja saya.
Ecthyma yang berjangkit.
Sentuhan boleh menyebabkan ruam, selsema, sakit tekak.
Ada berlaku sentuhan?
Okey. Krim antibiotik untuk awak, 'sarung cinta' untuk Francis.
Kamu berdua takkan apa–apa.
Awak patut datang tengok pertunjukan itu.
Tentu awak akan suka.
Maaf. Saya tak sukaWestern.
Jadi, mereka tak pernah berbohong?
Rasanya tak macam tu.
Mengagumkan.
Awak beritahu Cameron semuanya? – Tak.
Awak rasa dia simpan rahsia?
Kalau saya tahu, ia bukanlah rahsia lagi.
Saya harap dia simpan rahsia.
Orang ada hak untuk sedikit privasi.
Walaupun daripada orang yang mereka cintai.
Awak belikan hadiah untuk House?
Kenapa pula? – Untuk mengkhianati saya.
Kalau begitu, saya akan kata ya.
Jangan. Berhenti. Bau apa tu?
Tulang ini berasap.
Tulang dia lebih keras daripada penggerudi?
Kami telah buat imbasan tulang untuk mencari...
...penyebab pinggulnya menjadi keras.
Tiada titik panas di mana–mana.
Penyurih mungkin tak berkesan.
Jadi, saya buat silap dalam ujian?
Ada banyak cara ia boleh berlaku.
Mungkin ia tak aktif, mungkin ia tak beredar sepenuhnya.
Ia beredar. Kamera merakamnya.
Hei, hei. Sekarang Krismas. Mengapa kamu bertekak?
Mengapa awak rasa tak ada titik panas?
Saya tak buat silap. Kepadatannya konsisten.
Bermakna kepadatannya konsisten.
Tak bermakna ia sejuk.
Kemungkinan juga semuanya titik panas.
Ia konsisten kerana seluruh rangkanya berubah menjadi batu.
Bagus untuk yang bercita–cita nak jadi adiwira.
Berbahaya bagi orang yang mahu ke Kwanzaa.
Ia tentunya daripada kekurangan anydrase carbonic jenis dua.
Ia buat sesuka hati. Ia tak perlu jadi apa yang ia tak nak jadi.
Maksud saya kalau ia bukanCA2...
Maka lain–lain penyebab osteopetrosis tak boleh dirawat.
Betul cakap awak. Tentunya itu.
Uji darahnya dan harap–harap sikap optimis awak tak hilang.
Mereka tuduh Kutner buat silap kerana mereka benci dia.
Awak terkejut? Itulah yang berlaku...
...bila kita cari pasal dengan minda orang.
Satu hari nanti, dia akan silap buat ujian.
Kalau mereka tak tuduh dia pasal itu kerana mereka suka dia...
...seseorang akan mati.
Kita nak ke mana?
Tiada ke mana–mana. Saya tahu ia akan melukakan hati awak.
KekuranganCA2 ialah gangguan genetik yang menghancurkan protin.
Kalau ujian darah positif,...
...awak perlukan pemindahan sum–sum tulang.
Pemindahan bunyinya macam satu eufemisme untuk peluang tipis.
Tipis tapi bukannya tiada.
Kami perlu uji Jane untuk padanan.
Awak tak ada tabung penderma?
Jane ialah peluang terbaik awak.
Prosedurnya selamat. Tiada risiko.
Tiada risiko?
Semua pembedahan ada... – Jadi, jangan cakap tiada risiko.
Awak juga nak cakap tiada rasa sakit langsung?
Ujian akan menyakitkan sedikit.
Saya takkan apa–apa.
Kalau dia tak buat ini dan awak mati...
...dia akan menyalahkan dirinya sepanjang hayatnya.
Mak. Tolonglah.
Carilah orang lain.
Biar orang lain ambil risiko itu.
Tabung penderma dapat seorang lelaki 49 tahun di Cleveland...
...yang ada 5 daripada 6 padanan H.L.A.
Penerbangan pertama dari Cleveland berlepas pukul...
Mengapa lelaki berusia 49 tahun dari Cleveland...
...padanan yang lebih hampir daripada anaknya?
Mungkin juga tak. Maggie tak bagi uji dia.
Kenapa tak?
Sakit, bahaya, risiko...
Cuma alasan untuk bagi berbagai alasan...
...kalau awak mencari apa yang orang itu nak dengar.
House.
Awak silap tentang dia.
Saya tak peduli. Lupakan tabung penderma itu.
Tak ada kekuranganCA 2.
Paling baik kita boleh buat ialah buat dia rasa selesa.
Itu daripada Taub?
Ya. Ya, betul.
Selamat Hari Krismas.
Siapa nak beritahu pesakit dia akan mati?
Saya.
Jangan sesiapa keluar dari sini sehingga kita tahu apa sakitnya.
Penyakitnya boleh membawa maut.
Tiada bezanya kalau ia penyakit nombor 58 atau 907.
Awak marah pada saya?
Tak. Awak tiada pilihan.
Sudah tentu saya ada pilihan.
Awak tak ada pilihan bila saya dah buat pilihan.
Sekarang, saya pilih untuk tak marah pada awak.
Kenapa?
Sebab nanti House marah.
Awak fikir ia akan buat hidup awak lebih baik atau buruk?
Saya beritahu mak saya saya tak peduli apa dia fikir.
Saya nak awak uji sum–sum tulang saya.
Tak mungkin saya akan mati.
Tentu saja boleh. – Awak salah.
Awak tak tahu apa penyakit saya.
Awak ada satu Krismas terakhir bersama anak awak.
Peluang terakhir untuk bagi dia hadiah. Kebenaran.
Ia murah, bernilai tinggi...
...tak perlu beratur untuk pulangkannya balik lepas Krismas.
Apa awak cakap ni?
Seorang ibu yang akan mati...
...tak menolak ujian penderma kerana ia menyakitkan.
Dia menolak bila dia tahu ia takkan padan.
Itulah yang berlaku bila ibu dan anak...
...sebenarnya bukan ibu dan anak.
Saya boleh buat ujian D.N.A. kalau awak nak terus berbohong.
Saya memang tak mahu anak.
Saya sayang mereka, tapi dengan gen saya...
Saya kenal seorang wanita, seorang penagih dadah.
Dia hamil. Dia tak mahu gugurkan kandungannya.
Tapi dia juga tak mahu anaknya tahu...
...siapa ibu kandungnya. Siapa dia.
Saya berjanji takkan beritahu.
Janii pada seorang penagih lebih bernilai daripada...
...janji pada anak awak?
Tentunya kejam untuk beritahu dia.
Ya. Dia menanggung pembohongan. Awak pula mati sebagai hipokrit.
Mak? Doktor beritahu saya apa yang berlaku.
Semuanya akan okey, sayang. Mak janji.
Doktor boleh buat silap.
Masih ada peluang mak boleh sembuh...
Mak betul–betul percaya?
Ya.
Tak, mak. Mak akan mati.
Tiada siapa boleh tolong mak.
Ia takkan jadi okey.
Kejam sungguh. – Ya.
Apa awak dapat untuk Krismas?
Saya dapat jam, L.P. vintaj...
...dan edisi kedua Conan Doyle.
Kalau itu belum teruk lagi, pesakit saya pula akan mati.
Kematian Krismas di hospital. Tiada yang lebih menyedihkan.
Tiada siapa nak masuk ke bilik pesakit.
Pekerja sukarela hospital pun tak mahu jenguk mereka.
Tapi saya nampak sesuatu yang menakjubkan.
Kebenaran yang asli.
Dia beritahu mak dia yang dia akan mati.
Menghapuskan segala harapannya.
Teruk bunyinya tu.
Ia seperti menyaksikan satu peristiwa astronomi yang pelik...
...yang kita tahu kita takkan dapat melihatnya lagi.
Awak beritahu perkara yang sebenar pada orang setiap masa.
Awak boleh lupakannya.
Sebab saya tak ambil berat.
Dia ambil berat. Tapi dia buat juga.
Dia buat sebab dia ambil berat.
Malaikat Krismas akhirnya telah...
...berikan House hadiah yang boleh dihargainya.
Jangan nak rosakkannya. Jangan letak harapan pada Isa.
Dia pun dah banyak paku pada tubuhnya.
Pesakit terpaksa mati... – Kenapa tak tanggalkan topi tu?
Sekarang waktu Krismas. Ia rusa kutub.
Itu moose. Pada seorang Yahudi.
Peduli apa?
Semua benda ada tempatnya.
Kita tak gantung dreidels dari pokok Krismas.
Kita boleh buat. Benda tak peduli.
Tak. Ia tak peduli.
Selamat hari solstis, House.
Kamu semua tak ada semangat percutian ke?
Bawakan sayaeggnog yang memeriahkan.
House, kalau awak nak cakap sesuatu, cakap sajalah.
Kalau tak, bagi kami peluang balik sebelum Santa.
Scrooge. Bagi pesakit risperidone.
Itu ubat anti–psikotik. Dia akan mati. Dia bukanya gila.
Saya nak lakukan satu keajaiban Krismas.
Awak kata semua penyebab osteopetrosis lain membawa maut.
Kecuali satu yang kita tak ambil kira.
Sebab ia mustahil.
Bila janin terbentuk, ia hanyalah gumpalan sel.
Tisu payudara merangkumi sebahagian besar tubuh.
Bila janin membesar, kebanyakan tisu ini menyusut...
...dan hanya tinggal di tempat–tempat tertentu.
Tapi ada kalanya, tisu tambahan payudara...
...tertinggal di tempat yang tak sepatutnya.
Risperidone melakukan banyak perkara.
Satu, ia membuat tisu payudara membengkak...
...jadi kita boleh mencarinya dengan mudah.
Jadi saya mungkin akan dapat kanser payudara?
Tapi bukan di payudara saya? Itu tak masuk akal.
Ibu bapa Taub ada sebuah kondo musim sejuk di Florida.
Tapi mereka masih orang New York.
Sebenarnya, ibu bapa saya... – Saya tak peduli.
Saya ceritakan satu ibarat.
Sekarang, saya akan bangkitkan orang mati.
Bagi saya picagari tu.
Itu tentunya longgokan lemak.
Ya. Saya mungkin salah. Kalau saya salah, dia akan mati.
Jadi, diam sajalah.
Apa benda tu?
Risperidone juga menyebabkangalactorrhea.
Apa benda tu? Galaktik?
Buka mulut awak. Relaks. Awak pernah minum ini.
Saya tak nak...
Susu?
Kami akan buang ketumbuhan mak awak dan mulakan kimo.
Tanda–tanda yang lain akan hilang nanti.
Mak sayang kamu.
Saya tahu.
Semoga hidup awak membahagiakan.